איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום... - איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?

דמיינו לעצמכם שיכולתם לשחרר את בלמי המוח, ופשוט לתת לו חופש ביטוי מוחלט, להניח לו לרוץ עירום בשדות מוריקים, להשתובב כמו ילד. ז'ורז' פרק הצליח לעשות את זה, ו"איזה טוסטוס" שלו היא יצירה חד-פעמית, מבריקה, גאונית, מצחיקה מאוד, מוטרפת, מלוטשת, מאלתרת, ניצחון הרוח.

זה סיפורו של קאראמאנליס, שצריך להשתמט מהצבא, וסיפורם של כמה מהסובבים אותו, בעיקר ההוא עם הטוסטוס, פולאק אנרי, מש"ק עם פטור מאלגי'ריה. אלא שפרק לא מצליח להיזכר איך בדיוק קוראים לגיבור הסיפור שלו, ובעוד האות הראשונה של שמו היא תמיד קו"ף, השאר משתנה ללא הרף: קאראפלזמה, קארבסקה, קאראפוץ, קאראבוע, קאראווייס וכו', לעיתים במהלך אותו משפט.

הספר הזה של פרק מספר חוויית קריאה מפעימה, משחררת, מרגשת, ממלאת מרץ, נסיעה ברכבת הרים ספרותית. קחו נשימה עמוקה, התחילו לקרוא, והחיוך לא ימוש מפניכם. ענק, מפיק דמעות, ומחייב קריאות חוזרות ונשנות. לא בשביל המחקר, בשביל התענוג.

חגית בת-עדה תרגמה בהצלחה רבה טקסט שרבים היו תולים עליו שלט "בלתי ניתן לתרגום". רק חבל שמלאכת הפיסוק והניקוד מעט מסורבלת.

http://www.bakbook.co.il/bookstore/bookstore.asp?category=&id=118215

ארז אשרוב

* לקניה לחץ/י פה

[ חזרה למדור ]

[ הוספת תגובה (0) ]

[ שלח לחבר ]

[ גירסה להדפסה ]

כתבות נוספות במדור
תמונה אחת שווה - שלושה ספרים חדשים עם עטיפות שראויות לדיון כמעט... הודו כי טוב - שלל ספרים מחו"ל נחתו בארץ הקודש ותורגמו לרגל חג... הפולנים באים - סופרים פולנים יתארחו ביריד הספרים הבינלאומי ה-24...

אתרים מומלצים בתחום

רחוב בייקר

כל ספרי שרלוק הולמס בגירסתם המקורית, באנגלית מדהימה, עם כל האיורים מהמאה הקודמת - לקריאה מקוונת ולהורדה מהאתר. הספרים מחולקים לכרכים ולפרקים, האיורים...

שירה מעוצבת

האתר הזה הוא דוגמה לכיצד התפתחות הטכנולוגיה באה לידי ביטוי גם באמנות. באתר זה יש שימוש בגרפיקה נעה ואנימציה בצורה חדשה של ביטוי שמשלבת את חוויית האון...

100Words

אתר סיפורים קצרים הניתנים לקריאה אונליין ומסודרים עפ"י תאריכי הזנתם. ניתן בהחלט להרשם ולשלוח את פרי יצירתכם, אך רק בשפה האנגלית.